1 00:00:35,680 --> 00:00:38,640 (Pada tanggal 8 Januari 2004, terjadi penghilangan) 2 00:00:38,760 --> 00:00:41,470 (Seorang wanita yang nama onlinenya adalah "Hasumi") 3 00:00:41,600 --> 00:00:44,600 (Berdasarkan diskusi anonim di forum "2 Channel") 4 00:00:44,730 --> 00:00:48,400 (Karya ini telah diadaptasi dari konten aktual yang diterbitkan) 5 00:02:18,150 --> 00:02:22,990 Judul: Stasiun Kisaragi 6 00:02:23,120 --> 00:02:28,290 ("Stasiun Kisaragi," stasiun roh zaman modern) 7 00:02:34,590 --> 00:02:38,050 (Pintunya akan ditutup. Semua penumpang harap memperhatikan) 8 00:02:40,430 --> 00:02:42,640 (Stasiun Shin Hamamatsu) 9 00:04:08,740 --> 00:04:14,530 (Hayama) 10 00:04:22,740 --> 00:04:25,530 - Pikirkan tentang bagian selanjutnya - Oke 11 00:04:25,740 --> 00:04:27,280 -Sampai nanti -Sampai jumpa 12 00:04:32,620 --> 00:04:35,290 Apakah Anda di sini untuk wawancara? Silakan masuk 13 00:04:35,620 --> 00:04:36,790 Permisi 14 00:05:10,620 --> 00:05:12,010 (Hilangnya Hibayama) (Hilangnya Gadis di Bulan Mei) 15 00:05:12,040 --> 00:05:13,430 (Saksi Kasus Soshi-Cho) (Akankah Informasi Misteri Mempengaruhi Kasus Ini?) 16 00:05:13,450 --> 00:05:16,830 (Hilangnya Tiba-tiba di Sanki Pass) 17 00:05:20,800 --> 00:05:23,210 Maaf membuatmu menunggu 18 00:05:32,600 --> 00:05:35,980 Senang bertemu dengan Anda, saya Haruna Tsutsumi 19 00:05:37,100 --> 00:05:39,110 Saya Sumiko Hayama 20 00:05:41,320 --> 00:05:43,030 kataku di pesan itu kamu tidak perlu membawa apa-apa... 21 00:05:43,150 --> 00:05:49,280 Terima kasih banyak telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk Anda untuk menerima wawancara hari ini 22 00:05:49,320 --> 00:05:51,290 Rin, cepat tinggalkan ruangan 23 00:05:52,410 --> 00:05:53,200 Oke 24 00:05:55,250 --> 00:05:56,780 Silakan duduk 25 00:05:56,910 --> 00:05:59,080 Terima kasih 26 00:06:01,210 --> 00:06:02,940 Apakah itu putrimu? 27 00:06:02,960 --> 00:06:05,110 Tidak, itu keponakanku 28 00:06:05,670 --> 00:06:08,300 Ada sekolah menengah swasta di dekat sini 29 00:06:08,470 --> 00:06:11,450 Saya membantu saudara laki-laki saya dengan merawat tentang dia ketika dia masih di sekolah 30 00:06:12,300 --> 00:06:13,920 Kalian memiliki hubungan yang baik 31 00:06:14,850 --> 00:06:17,760 Nona Tsutsumi, Anda seorang mahasiswa, kan? 32 00:06:17,850 --> 00:06:20,500 Ya, saya mengambil jurusan Etnologi (Antropologi) 33 00:06:20,520 --> 00:06:23,730 Tesis kelulusan saya adalah tentang "Penghilangan Misterius" 34 00:06:23,860 --> 00:06:27,150 Karena saya selalu merasakan semacam perasaan deja vu 35 00:06:27,360 --> 00:06:30,740 Itu sebabnya kamu ingin mengunjungiku? 36 00:06:31,370 --> 00:06:36,180 Saya ingin menulis konten baru yang belum pernah dilihat orang lain 37 00:06:36,290 --> 00:06:38,040 Ada banyak orang seperti Anda 38 00:06:38,410 --> 00:06:41,850 Namun banyak orang yang tidak serius 39 00:06:41,880 --> 00:06:43,590 dan tidak percaya padaku sama sekali 40 00:06:43,710 --> 00:06:45,670 Tapi, aku... 41 00:06:45,760 --> 00:06:50,690 Tidak masalah, kami mengirim begitu banyak pesan satu sama lain 42 00:06:50,760 --> 00:06:53,800 Nona Tsutsumi, Anda adalah seseorang saya bisa percaya 43 00:07:05,900 --> 00:07:08,270 Nona Hayama 44 00:07:09,820 --> 00:07:11,880 Saya harap Anda memberitahu saya 45 00:07:13,320 --> 00:07:18,290 sekitar 8 Januari 2004 46 00:07:20,370 --> 00:07:25,580 Anda pergi ke dunia lain 47 00:07:36,510 --> 00:07:39,730 {\an8}(Aku pulang kerja sangat larut hari itu) 48 00:07:39,850 --> 00:07:42,189 {\an8}(Naik kereta terakhir untuk pulang) 49 00:07:39,850 --> 00:07:48,030 (23 Agustus 2004, 23:40) 50 00:07:42,190 --> 00:07:48,230 {\an8}(Aku meminta adikku untuk menjemputku di Stasiun Saginomiya) 51 00:08:38,280 --> 00:08:41,700 {\an8}(Kereta Api Enshu seharusnya punya tidak ada terowongan) 52 00:08:41,790 --> 00:08:46,400 {\an8}(Tapi keretanya tiba-tiba masuk sebuah terowongan) 53 00:09:06,900 --> 00:09:08,660 [tidak ada sinyal] 54 00:09:06,900 --> 00:09:08,660 {\an8}(lalu...) 55 00:09:08,690 --> 00:09:11,050 {\an8}(Saya tidak tahu apa yang terjadi) 56 00:09:11,360 --> 00:09:12,500 {\an8}(Saya perhatikan...) 57 00:09:12,530 --> 00:09:15,440 {\an8}(...kereta menuju ke suatu tempat) 58 00:09:19,950 --> 00:09:23,830 {\an8}(Ada pegawai di kereta) 59 00:09:26,670 --> 00:09:28,750 {\an8}(bersama tiga pemuda dan pemudi) 60 00:09:30,290 --> 00:09:35,470 {\an8}(dan seorang gadis SMA... mereka berlima sedang tidur) 61 00:09:38,590 --> 00:09:45,350 {\an8}(Tirai ruang operator ditutup, jadi kamu tidak bisa melihat ke dalam) 62 00:09:51,070 --> 00:09:55,310 Hei, bangun, kamu siswa SMA Sea Beach kan? 63 00:09:55,320 --> 00:09:59,360 Hai! Bangun! 64 00:10:02,910 --> 00:10:04,950 Permisi 65 00:10:05,120 --> 00:10:07,080 Hah? 66 00:10:09,330 --> 00:10:11,840 Dimana ini? 67 00:10:12,040 --> 00:10:14,300 Saya ketiduran 68 00:10:14,670 --> 00:10:17,090 Dimana ini? 69 00:10:18,470 --> 00:10:20,570 Daisuke, dimana tempat ini? Cepat dan periksa! 70 00:10:20,590 --> 00:10:21,380 Tidak ada sinyal? 71 00:10:21,390 --> 00:10:25,980 {\an8}(Semua orang terbangun dengan kebingungan oleh situasi) 72 00:10:26,100 --> 00:10:29,690 {\an8}(kemudian kereta tiba di stasiun) 73 00:10:32,150 --> 00:10:33,520 Kami tiba 74 00:10:34,860 --> 00:10:35,900 Apa yang kamu lakukan? 75 00:10:36,030 --> 00:10:37,900 Dimana ini? 76 00:10:38,030 --> 00:10:38,820 Ah, pintunya terbuka 77 00:10:38,950 --> 00:10:41,160 (Stasiun Kisaragi) 78 00:10:41,280 --> 00:10:43,520 Stasiun Kisaragi… 79 00:10:44,410 --> 00:10:46,580 Apakah kamu keluar dari kereta saat itu? 80 00:10:47,160 --> 00:10:49,710 Semua orang hanya mengira itu adalah stasiun tempat duduk 81 00:10:50,330 --> 00:10:51,000 tapi… 82 00:10:51,130 --> 00:10:54,420 Saya belum pernah mendengar nama itu 83 00:11:01,890 --> 00:11:04,470 [Tidak ada sinyal] Masih tidak berfungsi... 84 00:11:04,600 --> 00:11:05,770 Dimana ini? 85 00:11:05,890 --> 00:11:07,560 Di manakah lokasi Kisaragi? Belum pernah mendengarnya 86 00:11:08,270 --> 00:11:09,980 Anda harus membangunkan saya 87 00:11:10,230 --> 00:11:11,150 Maaf 88 00:11:11,600 --> 00:11:13,560 Tunggu, tidak bisakah kita kembali? 89 00:11:13,770 --> 00:11:15,820 Hei, apakah tidak ada kereta? 90 00:11:17,150 --> 00:11:19,440 aku bertanya padamu 91 00:11:19,450 --> 00:11:21,360 Saya tidak tahu 92 00:11:21,990 --> 00:11:23,160 Tidak berguna 93 00:11:30,000 --> 00:11:33,640 Nah, tahukah kamu di mana letak toiletnya? 94 00:11:33,710 --> 00:11:35,340 Saya tidak tahu… 95 00:11:37,380 --> 00:11:39,310 Bukankah ini aneh? 96 00:11:43,800 --> 00:11:46,010 Apa kabarmu? 97 00:11:46,510 --> 00:11:49,980 Yah, aku seharusnya turun di Saginomiya 98 00:11:50,100 --> 00:11:52,320 Apakah ada kereta yang bisa saya naiki pulang? 99 00:11:52,350 --> 00:11:56,190 Maaf, aku juga tidak tahu 100 00:12:02,240 --> 00:12:04,530 apa yang terjadi? 101 00:12:05,490 --> 00:12:08,800 Dinding itu... 102 00:12:08,830 --> 00:12:10,620 Hah? Dinding? 103 00:12:19,420 --> 00:12:22,090 Sepertinya tidak ada yang istimewa... 104 00:12:22,430 --> 00:12:25,390 Maaf, itu pasti imajinasiku 105 00:12:27,180 --> 00:12:29,390 Melihat seragammu, kamu pasti dari SMA Sea Beach, kan? 106 00:12:29,520 --> 00:12:31,060 Apakah kamu mengenalku? 107 00:12:33,190 --> 00:12:34,730 Aku tidak tahu. 108 00:12:36,650 --> 00:12:38,900 Saya seorang guru di sekolah itu 109 00:12:39,030 --> 00:12:40,650 Hah? Apakah itu benar? 110 00:12:40,780 --> 00:12:42,990 Saya baru berada di sana selama setahun 111 00:12:43,110 --> 00:12:45,700 Beberapa siswa tidak mengenal saya 112 00:12:45,160 --> 00:12:46,240 Permisi 113 00:12:47,660 --> 00:12:48,830 Namaku Sumiko Hayama 114 00:12:48,950 --> 00:12:51,660 Saya kepala sekolah Kelas 1. Mohon bertemu dengan Anda. 115 00:12:52,160 --> 00:12:54,750 Saya Asuka Miyazaki di Kelas 3 116 00:12:57,210 --> 00:12:58,290 Hei 117 00:13:01,050 --> 00:13:04,380 Jika kereta datang, bangunkan aku 118 00:13:06,390 --> 00:13:07,550 Permisi 119 00:13:12,890 --> 00:13:13,930 Hei! 120 00:13:18,310 --> 00:13:20,070 Apakah kamu baru saja menyuruhku berkeliling? 121 00:13:20,230 --> 00:13:22,400 Apakah kamu menyuruhku? 122 00:13:23,240 --> 00:13:24,280 aku tidak memerintahkanmu 123 00:13:24,400 --> 00:13:25,700 Apa maksudmu? 124 00:13:25,990 --> 00:13:27,380 Mungkin kereta akan datang 125 00:13:27,410 --> 00:13:29,370 Lebih baik menunggu di stasiun... 126 00:13:33,580 --> 00:13:37,360 Ayo pergi. saya haus 127 00:13:42,000 --> 00:13:44,630 Apakah kamu baik-baik saja? 128 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 Maaf 129 00:13:48,050 --> 00:13:53,870 Belakangan, saya juga meninggalkan stasiun bersama siswa Miyazaki itu 130 00:13:53,890 --> 00:13:57,300 Mencari alat transportasi lain 131 00:13:57,310 --> 00:14:01,520 Tapi yang ada hanya rumah di dekat stasiun 132 00:14:01,860 --> 00:14:04,280 Tapi rumah-rumah itu... 133 00:14:06,110 --> 00:14:10,820 Rasanya seperti tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya 134 00:14:11,080 --> 00:14:13,950 Permisi, apakah ada orang di sana? 135 00:14:14,750 --> 00:14:16,120 Permisi! 136 00:14:17,500 --> 00:14:20,210 Guru, tidak ada seorang pun di sini 137 00:14:20,580 --> 00:14:23,840 Tidakkah menurutmu itu aneh? Tidak ada seorang pun 138 00:14:24,050 --> 00:14:26,090 Mari kita lihat lagi 139 00:14:35,980 --> 00:14:37,140 Ayolah, Miki! 140 00:14:43,770 --> 00:14:44,860 Minggir 141 00:14:46,440 --> 00:14:48,990 Shota, tunggu aku...! 142 00:14:52,320 --> 00:14:54,290 Guru, apakah kamu baik-baik saja? 143 00:14:56,200 --> 00:14:57,540 saya baik-baik saja 144 00:15:10,090 --> 00:15:12,850 Saya tidak tahu apa yang salah. Kita harus kembali 145 00:15:19,390 --> 00:15:23,270 Apa itu? Ada apa, sial! 146 00:15:23,900 --> 00:15:26,400 Daisuke... 147 00:15:26,730 --> 00:15:28,820 Sungguh, itu berisik 148 00:15:30,740 --> 00:15:33,200 Permisi...ada apa... 149 00:15:34,240 --> 00:15:36,950 Entahlah, tapi Daisuke... 150 00:15:37,080 --> 00:15:40,120 Aku ingin pulang.. Aku ingin pulang 151 00:15:41,120 --> 00:15:42,210 Ayo pergi 152 00:15:46,960 --> 00:15:48,590 Hei... kamu mau kemana? 153 00:15:48,710 --> 00:15:50,050 Berjalan ke stasiun berikutnya 154 00:15:50,420 --> 00:15:52,760 Jangan bodoh, tunggu saja di sini... 155 00:15:52,890 --> 00:15:54,680 Bagaimana aku bisa tinggal di tempat seperti ini! 156 00:15:55,390 --> 00:15:59,020 Hei kamu... tolong jelaskan 157 00:15:59,310 --> 00:16:00,730 Dimana temanmu? 158 00:16:01,350 --> 00:16:02,440 Apa itu? 159 00:16:04,770 --> 00:16:07,230 Itu suara Daisuke 160 00:16:07,530 --> 00:16:10,070 Saya sudah selesai di sini! 161 00:16:12,200 --> 00:16:13,410 Ayo pergi 162 00:16:20,750 --> 00:16:22,160 Sangat bodoh 163 00:16:25,210 --> 00:16:27,340 Sebaiknya jangan berlama-lama di sini 164 00:16:29,880 --> 00:16:31,510 Kami juga akan berangkat 165 00:16:32,510 --> 00:16:34,430 Apakah Anda percaya apa yang dikatakan orang-orang itu? 166 00:16:34,640 --> 00:16:37,350 Tidak ada seorang pun di sekitar sini 167 00:16:38,930 --> 00:16:40,730 Jelas ada banyak sekali rumah 168 00:16:40,850 --> 00:16:42,270 Tidakkah menurutmu itu aneh? 169 00:16:42,730 --> 00:16:43,730 Ayo pergi 170 00:16:48,690 --> 00:16:52,450 Tunggu... Apakah kamu benar-benar pergi? 171 00:16:57,950 --> 00:17:00,330 Apakah kamu benar-benar ingin pergi? 172 00:17:06,420 --> 00:17:10,880 {\an8}(lalu kami berjalan berjam-jam) 173 00:17:19,390 --> 00:17:20,430 Tunggu! 174 00:17:23,560 --> 00:17:24,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 175 00:17:24,770 --> 00:17:28,310 Tolong beritahu saya apa yang terjadi? 176 00:17:28,440 --> 00:17:29,980 Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu 177 00:17:31,820 --> 00:17:33,070 Katakan! 178 00:17:34,030 --> 00:17:36,410 Kami tidak dapat memahaminya 179 00:17:36,990 --> 00:17:38,280 Kami sedang mencari toko serba ada 180 00:17:38,410 --> 00:17:40,910 Tapi Daisuke tiba-tiba menyuruh kami kembali secepatnya 181 00:17:41,370 --> 00:17:43,500 Orang itu tidak pernah menyuruhku berkeliling 182 00:17:43,620 --> 00:17:45,500 Aku sangat kesal, aku mendorongnya 183 00:17:47,290 --> 00:17:48,460 dan meninggalkannya di sana 184 00:17:48,710 --> 00:17:52,380 Lalu tiba-tiba Daisuke berteriak minta tolong, aku sangat ketakutan 185 00:17:52,510 --> 00:17:55,840 Tidak mungkin, dia berubah menjadi seperti itu 186 00:17:56,680 --> 00:17:58,090 Berubah menjadi apa? 187 00:17:58,890 --> 00:18:02,140 Dia dipenuhi sesuatu yang tampak seperti pembuluh darah 188 00:18:02,470 --> 00:18:05,690 Saya tidak tahu, kami hanya ingin melarikan diri 189 00:18:12,230 --> 00:18:15,440 Itu Daisuke... Shota, apa yang harus aku lakukan? 190 00:18:15,860 --> 00:18:17,240 -Bagaimana aku bisa tahu! -Kamu ambillah! 191 00:18:17,360 --> 00:18:19,370 Mengapa saya harus menjawab telepon Anda? 192 00:18:26,540 --> 00:18:29,380 (Menelepon, Daisuke) 193 00:18:30,630 --> 00:18:34,550 Hei? Tuan Daisuke, apakah Anda baik-baik saja? Daisuke? 194 00:18:37,430 --> 00:18:38,300 Daisuke... 195 00:18:38,430 --> 00:18:39,890 Apa yang sedang terjadi? 196 00:18:44,770 --> 00:18:47,140 Saya mendengar suara seperti festival 197 00:18:47,270 --> 00:18:49,310 hanya untuk memberitahumu 198 00:18:51,310 --> 00:18:53,070 Dengar, suara itu 199 00:18:55,900 --> 00:18:57,280 gendang Taiko? 200 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Apakah ada yang tinggal di luar sini? 201 00:19:00,320 --> 00:19:01,490 Shota, ini... 202 00:19:01,620 --> 00:19:04,830 Ketika Daisuke diserang, taiko ini... 203 00:19:05,450 --> 00:19:06,450 Pergi! 204 00:19:07,960 --> 00:19:09,250 Jalankan 205 00:19:11,170 --> 00:19:14,380 Tunggu, kenapa? Mungkin kita bisa meminta bantuan 206 00:19:20,680 --> 00:19:22,510 Apa... Apa yang terjadi? 207 00:19:22,640 --> 00:19:24,720 -Tunggu... tunggu... -Lari... ayo pergi! 208 00:19:38,860 --> 00:19:41,820 Aku tidak bisa melakukannya, Shota, istirahatlah 209 00:19:42,700 --> 00:19:44,950 Jika aku terus berlari, aku akan kelelahan 210 00:19:45,080 --> 00:19:45,950 Hei, berdiri! 211 00:19:46,080 --> 00:19:47,540 Kalau tidak, kamu duluan 212 00:19:48,370 --> 00:19:49,160 Ini… 213 00:19:49,290 --> 00:19:51,750 Apakah kamu takut pergi sendirian? 214 00:19:52,500 --> 00:19:53,540 Apa… 215 00:19:53,670 --> 00:19:55,040 Mari kita istirahat bersama 216 00:19:55,170 --> 00:19:56,550 Apa yang membuatmu begitu sombong! 217 00:19:56,670 --> 00:19:58,260 Hentikan itu 218 00:20:02,220 --> 00:20:04,680 Siapa yang kamu pesan? Sial 219 00:20:08,220 --> 00:20:09,270 Berhenti 220 00:20:09,600 --> 00:20:12,140 Aku bilang, jangan suruh aku berkeliling 221 00:20:14,150 --> 00:20:15,900 Hei! 222 00:20:16,110 --> 00:20:19,990 Terlalu berbahaya berjalan di atas rel 223 00:20:20,110 --> 00:20:22,110 Apa? Di mana mereka? 224 00:20:22,360 --> 00:20:23,610 Shota, di sana 225 00:20:25,570 --> 00:20:27,450 Halo! 226 00:20:27,910 --> 00:20:32,330 Terlalu berbahaya berjalan di atas rel! 227 00:20:32,460 --> 00:20:33,790 Beberapa pria 228 00:20:34,710 --> 00:20:36,630 Hei! 229 00:20:37,170 --> 00:20:41,380 Terlalu berbahaya berjalan di atas rel! 230 00:20:41,510 --> 00:20:42,840 Siapa orang ini? 231 00:20:47,510 --> 00:20:49,470 -Dia menghilang -Hilang, kemana dia pergi? 232 00:20:49,600 --> 00:20:51,560 Hai… 233 00:20:52,440 --> 00:20:57,480 -Terlalu berbahaya berjalan di atas rel -Ada apa? 234 00:21:08,450 --> 00:21:09,620 Bantu aku 235 00:21:09,740 --> 00:21:11,580 -Biarkan aku pergi! -Daisuke... 236 00:21:12,080 --> 00:21:14,120 -Biarkan aku pergi -Selamatkan aku 237 00:21:14,250 --> 00:21:15,710 Menjauhlah 238 00:21:16,670 --> 00:21:19,210 -Daisuke, lepaskan! -Bantu aku… 239 00:21:19,340 --> 00:21:21,760 Shota...tolong aku... 240 00:21:21,880 --> 00:21:22,840 tembakan... 241 00:21:28,100 --> 00:21:29,180 Miki? 242 00:21:32,270 --> 00:21:33,390 Daisuke... 243 00:21:43,400 --> 00:21:46,990 Kalian ingin meninggalkanku sendirian di sini, kan? 244 00:21:47,910 --> 00:21:50,080 Tidak, aku hanya... 245 00:21:51,120 --> 00:21:53,870 aku punya... 246 00:21:54,000 --> 00:21:55,920 ...cara untuk bertahan hidup di sini 247 00:21:57,380 --> 00:21:59,630 Persembahkan saja korban yang hidup 248 00:21:59,920 --> 00:22:02,920 Dengan begitu, Anda tidak akan bisa mendengar suara itu untuk sementara waktu, bukan? 249 00:22:03,050 --> 00:22:04,760 Apa yang kamu katakan? Bagaimana mungkin? 250 00:22:04,880 --> 00:22:08,800 Oke, jadi siapa yang kita pilih selanjutnya? 251 00:22:10,510 --> 00:22:13,310 Guru... ayo pergi 252 00:22:14,730 --> 00:22:16,230 Kamu duluan! 253 00:22:17,270 --> 00:22:18,560 Guru! 254 00:22:22,650 --> 00:22:23,860 saya… 255 00:22:25,610 --> 00:22:26,990 Ayo! 256 00:22:27,110 --> 00:22:28,490 sangat bagus 257 00:22:28,820 --> 00:22:30,280 Itu kamu yang pertama! 258 00:22:32,660 --> 00:22:33,950 Guru! 259 00:22:48,220 --> 00:22:49,470 Guru! 260 00:22:50,430 --> 00:22:51,640 Pergi sekarang 261 00:22:51,760 --> 00:22:53,390 Aku tidak bisa mengampunimu! 262 00:22:57,480 --> 00:22:59,190 Guru, cepatlah 263 00:23:06,940 --> 00:23:08,860 Guru, di depan 264 00:23:09,530 --> 00:23:10,610 Terowongan? 265 00:23:14,660 --> 00:23:17,580 Terowongan Isakinu? 266 00:23:19,580 --> 00:23:22,710 (Terowongan Isakinu) 267 00:23:23,750 --> 00:23:24,800 Ayo pergi 268 00:23:55,950 --> 00:23:57,200 Guru! 269 00:23:57,910 --> 00:24:01,120 Guru! Apakah kamu baik-baik saja? 270 00:24:08,670 --> 00:24:11,550 -Kamu duluan, aku baik-baik saja -Tapi... 271 00:24:12,760 --> 00:24:13,890 Pergi! 272 00:24:43,790 --> 00:24:46,000 Berhenti…! 273 00:24:58,260 --> 00:25:01,430 Aku tidak bisa mengampunimu...! 274 00:25:16,490 --> 00:25:20,790 Anda tidak harus menjadi korban yang hidup lagi, aku akan membunuhmu! 275 00:25:34,470 --> 00:25:35,840 Guru, apakah kamu baik-baik saja? 276 00:25:36,340 --> 00:25:38,640 Miyazaki-san... bagaimana kabarmu... 277 00:25:39,760 --> 00:25:41,060 Miyazaki-san! 278 00:25:45,560 --> 00:25:49,190 Jika kamu ingin mati dulu, Aku akan memenuhi keinginanmu, mati! 279 00:25:49,320 --> 00:25:50,570 Berhenti! 280 00:26:42,080 --> 00:26:44,290 Guru... ayo pergi 281 00:26:49,420 --> 00:26:51,920 Guru... ayo pergi 282 00:27:05,350 --> 00:27:06,560 Guru… 283 00:27:29,710 --> 00:27:31,460 Mengapa kamu lari kembali? 284 00:27:38,260 --> 00:27:42,720 Ibuku selalu berkata, jangan pergi bertentangan dengan hati nuraniku 285 00:27:52,520 --> 00:27:55,820 Jadi... 286 00:28:00,530 --> 00:28:05,030 Bisa saja anak itu melarikan diri. 287 00:28:05,660 --> 00:28:06,950 Tapi dia... 288 00:28:08,500 --> 00:28:10,920 Jadi saya… 289 00:28:12,420 --> 00:28:16,460 Aku bersumpah dalam hatiku untuk kembali ke dunia ini... dia harus kembali ke dunia asal bersama anak itu 290 00:28:17,090 --> 00:28:20,330 ...dengan anak itu 291 00:28:20,340 --> 00:28:21,300 Tapi… 292 00:28:45,830 --> 00:28:47,030 Apakah kamu baik-baik saja? 293 00:28:49,250 --> 00:28:51,040 Kamu terluka parah 294 00:28:51,540 --> 00:28:53,080 Apakah Anda ingin mengambil mobil saya? 295 00:28:54,210 --> 00:28:56,540 Bolehkah saya bertanya di mana...? 296 00:28:56,670 --> 00:28:57,590 Ini Hina 297 00:28:58,170 --> 00:28:59,380 Hina? 298 00:28:59,920 --> 00:29:02,050 Rumah sakit terdekat ada di dekatnya 299 00:29:05,260 --> 00:29:06,800 Kalau begitu tolong 300 00:29:06,930 --> 00:29:08,560 Tolong 301 00:29:12,940 --> 00:29:13,940 Tolong 302 00:29:19,280 --> 00:29:20,740 Tolong 303 00:29:29,080 --> 00:29:31,750 Saya akan mengemudi dengan cepat, di jalan ini 304 00:29:37,590 --> 00:29:40,840 Jangan khawatir, tidak apa-apa 305 00:30:08,740 --> 00:30:13,000 Jangan khawatir, tidak apa-apa 306 00:30:14,120 --> 00:30:17,630 Jangan khawatir, tidak apa-apa 307 00:30:17,750 --> 00:30:20,460 Bangun... 308 00:30:24,340 --> 00:30:27,890 Jangan khawatir, tidak apa-apa 309 00:30:38,310 --> 00:30:41,860 Sakit! Tolong, lepaskan aku! 310 00:30:42,270 --> 00:30:44,690 Biarkan aku pergi! 311 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 Ayo pergi! 312 00:31:20,270 --> 00:31:21,520 Guru! 313 00:31:22,270 --> 00:31:23,360 Guru! 314 00:31:23,860 --> 00:31:26,150 Apakah kamu baik-baik saja? Cepatlah 315 00:31:27,150 --> 00:31:28,780 Saya tidak bisa hadir 316 00:31:28,900 --> 00:31:32,320 Kenapa? Tetap kuat, jangan menyerah! 317 00:31:36,950 --> 00:31:38,120 Guru! 318 00:31:39,000 --> 00:31:42,080 Kita harus kembali ke dunia nyata 319 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Guru, di sana 320 00:31:56,310 --> 00:31:57,480 Ayo pergi 321 00:32:23,000 --> 00:32:26,250 Suara drum taiko berasal dari sini 322 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Di sana 323 00:32:30,930 --> 00:32:32,050 Pintu? 324 00:32:33,800 --> 00:32:37,180 Mungkin dari sana kamu bisa kembali ke dunia nyata? 325 00:32:59,250 --> 00:33:01,500 Aku akan menghentikannya, kamu pergi dulu 326 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 Tapi guru... 327 00:33:02,750 --> 00:33:04,040 Cepatlah! 328 00:33:19,720 --> 00:33:22,020 Guru! Berlari! 329 00:33:23,440 --> 00:33:24,690 Ayo cepat! 330 00:33:24,810 --> 00:33:26,110 Nona Miyazaki! 331 00:33:26,480 --> 00:33:27,730 Bantu aku… 332 00:33:28,230 --> 00:33:29,320 Bantu aku… 333 00:33:29,570 --> 00:33:30,740 Bantu aku… 334 00:33:31,150 --> 00:33:32,190 Bantu aku… 335 00:33:32,400 --> 00:33:33,150 Bantu aku… 336 00:33:33,450 --> 00:33:35,030 Bantu aku… 337 00:33:58,890 --> 00:34:02,140 Sebaiknya kau pergi dulu, serahkan ini padaku 338 00:34:03,140 --> 00:34:04,020 Tapi… 339 00:34:04,140 --> 00:34:05,440 Sudahlah, ayo berangkat! 340 00:34:05,560 --> 00:34:07,190 Lewat sini, guru... 341 00:34:07,310 --> 00:34:10,070 Aku akan segera pergi, cepatlah! 342 00:34:14,940 --> 00:34:16,780 Ayo cepat! 343 00:34:31,800 --> 00:34:33,000 Guru… 344 00:34:33,130 --> 00:34:34,420 Guru! 345 00:34:35,470 --> 00:34:36,970 Apa ini? 346 00:34:37,090 --> 00:34:40,390 Guru... lari...! 347 00:34:53,860 --> 00:34:56,150 {\an8}(Setelah siswa tersebut menghilang) 348 00:34:56,280 --> 00:34:59,410 {\an8}(Aku kembali ke dunia nyata) 349 00:35:14,000 --> 00:35:21,450 (8 Januari 2011 - 7 tahun kemudian) 350 00:35:23,510 --> 00:35:26,680 Anda hanya menginap di stasiun Kisaragi selama satu malam 351 00:35:26,810 --> 00:35:29,860 Kenyataannya, tujuh tahun telah berlalu 352 00:35:30,940 --> 00:35:35,730 Hal semacam ini sungguh sulit dipercaya 353 00:35:37,610 --> 00:35:39,990 Saya dirawat di rumah sakit untuk sementara waktu 354 00:35:40,740 --> 00:35:44,870 Dokter mengatakan saya baik-baik saja secara fisik dan mental 355 00:35:44,990 --> 00:35:46,290 Saya bisa pulang 356 00:35:47,910 --> 00:35:51,380 Belakangan, saya mengambil rute itu beberapa kali 357 00:35:52,080 --> 00:35:54,170 Kereta pada pukul 23:40 358 00:35:56,010 --> 00:35:58,380 Untuk menyelamatkan Nona Miyazaki? 359 00:35:59,630 --> 00:36:02,640 Tapi bagaimanapun juga, saya tidak bisa mencapai stasiun Kisaragi 360 00:36:02,970 --> 00:36:04,430 Tentu saja 361 00:36:04,560 --> 00:36:06,770 Jika semudah itu, aku bisa pergi ke dunia itu 362 00:36:06,890 --> 00:36:11,440 Saya tidak tahu berapa ribu atau puluhan ribuan orang lewat. 363 00:36:12,940 --> 00:36:18,990 Kalau bukan anak itu, aku pasti sudah berjalan ke dalam cahaya itu terlebih dahulu 364 00:36:21,240 --> 00:36:23,820 Mungkin dialah yang diselamatkan. 365 00:36:25,240 --> 00:36:27,700 Ini semua salahku karena menyuruhnya pergi dulu 366 00:36:33,630 --> 00:36:34,540 Nona Hayama 367 00:36:36,840 --> 00:36:40,300 Sebelum Anda naik kereta pukul 23:40 368 00:36:40,420 --> 00:36:42,800 Apa yang kamu lakukan... secara detail? 369 00:36:46,430 --> 00:36:48,810 Ini seharusnya tetap berhasil 370 00:36:51,350 --> 00:36:52,770 Bisakah itu digunakan? 371 00:36:52,900 --> 00:36:54,980 Kalau begitu, mari kita lihat pesan-pesannya pada saat itu 372 00:36:58,030 --> 00:36:58,940 Menemukannya 373 00:37:00,280 --> 00:37:04,200 "Tiba pukul 22.30" 374 00:37:04,450 --> 00:37:05,910 "Tolong datang dan jemput aku" 375 00:37:08,660 --> 00:37:11,290 22:30? 376 00:37:11,960 --> 00:37:14,790 Kereta api yang kamu naiki adalah... 377 00:37:15,380 --> 00:37:18,750 Saya ingat itu berangkat pukul 11:40. 378 00:37:24,260 --> 00:37:26,930 "Maaf! Aku tidur sambil berdiri!" 379 00:37:27,050 --> 00:37:28,560 Sekarang saya sedang berpikir 380 00:37:28,680 --> 00:37:32,890 Saya pertama kali naik kereta 10:20 381 00:37:33,640 --> 00:37:36,980 tapi aku tidur 382 00:37:37,110 --> 00:37:39,980 Lalu saya naik kereta ke arah berlawanan. 383 00:37:40,690 --> 00:37:42,360 Akibatnya... 384 00:37:46,450 --> 00:37:49,700 "Aku benar-benar minta maaf! Aku tertidur lagi..." 385 00:37:49,950 --> 00:37:54,290 Anda tidur di stasiun lagi, dan berakhir kembali di stasiun Shin Hamamatsu 386 00:37:55,460 --> 00:38:00,210 Kemudian saya naik kereta terakhir pada pukul 11:40 387 00:38:05,550 --> 00:38:10,180 Permisi, tahukah Anda tentang "lift ke dunia lain?" 388 00:38:11,060 --> 00:38:14,270 (Cara pergi ke dunia lain) 389 00:38:15,100 --> 00:38:18,150 Seperti ini, naik lift sendirian 390 00:38:18,560 --> 00:38:21,980 Naik ke lantai 4 dulu, lalu ke lantai 2, lalu ke lantai 6 391 00:38:22,110 --> 00:38:24,700 Setelah beberapa langkah 392 00:38:24,820 --> 00:38:27,160 Ke dunia lain 393 00:38:28,620 --> 00:38:32,370 Tentu saja ini hanyalah legenda urban yang tidak berdasar 394 00:38:32,830 --> 00:38:36,620 Konon, saya sudah tidur di stasiun dua kali... 395 00:38:38,380 --> 00:38:44,380 Sengaja sampai di halte Stasiun Kisaragi 396 00:38:47,260 --> 00:38:50,890 Maaf kedengarannya sangat bodoh 397 00:38:53,140 --> 00:38:56,940 (Cara pergi ke dunia lain) 398 00:39:15,410 --> 00:39:18,830 Satu pertanyaan terakhir yang ingin saya tanyakan 399 00:39:21,250 --> 00:39:23,800 Apakah kamu masih seorang guru? 400 00:39:25,260 --> 00:39:27,550 Saya tidak memiliki kualifikasi itu lagi 401 00:39:28,510 --> 00:39:31,390 Bahkan tidak bisa menyelamatkan siswa penting 402 00:39:32,390 --> 00:39:33,220 Tapi… 403 00:39:33,970 --> 00:39:39,150 Ibu anak tersebut masih mencari putrinya 404 00:39:40,520 --> 00:39:46,240 Semuanya sudah tua, dan masih memasang pemberitahuan orang hilang di pinggir jalan 405 00:39:48,360 --> 00:39:53,240 Waktuku, sejak saat itu, terhenti 406 00:40:03,710 --> 00:40:05,210 Selamat tinggal 407 00:40:27,190 --> 00:40:33,030 (Kereta Api Enshu, Stasiun Shin-Hamamatsu) 408 00:40:34,120 --> 00:40:39,710 {\an8} (Saya pertama kali naik kereta pukul 10.20) 409 00:40:34,120 --> 00:40:39,710 (22:20 ke Nishi-Kajima) 410 00:40:39,830 --> 00:40:43,750 {\an8}（Terima kasih telah naik kereta Entetsu hari ini） 411 00:40:44,210 --> 00:40:47,590 (Kereta ini menuju Nishi-Kajima) 412 00:40:57,350 --> 00:41:00,600 {\an8} (tapi aku ketiduran di stasiun) 413 00:40:57,350 --> 00:41:00,600 (22:51) 414 00:41:03,600 --> 00:41:06,480 {\an8}(Kemudian naik kereta dari arah berlawanan) 415 00:41:06,610 --> 00:41:10,360 (11:02 malam Pergi ke Shin-Hamamatsu) 416 00:41:06,610 --> 00:41:10,360 {\an8}(...sebagai hasilnya) 417 00:41:10,950 --> 00:41:16,280 (Kamu tidur lagi, tapi kamu kembali ke Shin-Hamamatsu) 418 00:41:17,910 --> 00:41:22,120 {\an8}(Terima kasih sudah naik kereta Entetsu hari ini) 419 00:41:22,540 --> 00:41:26,250 (Kereta ini menuju Shin-Hamamatsu) 420 00:41:30,760 --> 00:41:36,550 {\an8}(Tiba di Stasiun Shin-Hamamatsu pukul 23:33) 421 00:41:36,680 --> 00:41:40,980 {\an8}(Setelah itu, saya naik kereta pukul 23.40) 422 00:41:36,680 --> 00:41:40,980 (11:33 malam Menunggu di Shin-Hamamatsu) 423 00:41:42,810 --> 00:41:45,060 {\an8}(Saya tidur di stasiun dua kali) 424 00:41:45,190 --> 00:41:52,740 (23:40 kereta terakhir menuju Nishi-Kajima) 425 00:41:47,900 --> 00:41:52,740 {\an8}(Tidak sengaja mencapai berhenti di Stasiun Kisaragi) 426 00:41:52,860 --> 00:41:56,120 (Pengumuman) Kereta ini merupakan kereta terakhir hari ini 427 00:41:56,620 --> 00:41:58,830 (Pengumuman) Tolong jangan ketinggalan kereta ini 428 00:43:22,500 --> 00:43:23,700 Hah? 429 00:43:34,130 --> 00:43:35,880 Ini... 430 00:43:36,130 --> 00:43:39,930 {\an8}(Ada seorang pria yang terlihat seperti pekerja kantoran di kereta) 431 00:43:40,390 --> 00:43:42,350 {\an8}(bersama tiga pemuda dan pemudi) 432 00:43:43,470 --> 00:43:47,980 {\an8}(dan seorang gadis SMA, kelimanya sedang tidur) 433 00:43:52,190 --> 00:43:55,570 {\an8}(gorden kamar pengemudi ditutup) 434 00:43:52,190 --> 00:43:55,570 Permisi! 435 00:43:55,940 --> 00:43:57,780 {\an8}(tidak bisa melihat ke dalam) 436 00:44:00,280 --> 00:44:02,030 Saya benar-benar datang 437 00:44:09,210 --> 00:44:10,540 Dimana ini 438 00:44:12,500 --> 00:44:13,790 Tidurlah 439 00:44:15,550 --> 00:44:16,710 Tidak ada sinyal? 440 00:44:16,840 --> 00:44:17,880 Apa ini? 441 00:44:18,220 --> 00:44:20,090 Daisuke, dimana tempat ini? Cepat dan periksa 442 00:44:20,220 --> 00:44:24,720 {\an8}(Semua orang bangun dan bingung dengan situasinya) 443 00:44:25,220 --> 00:44:28,730 {\an8}(kemudian kereta tiba di stasiun) 444 00:44:33,110 --> 00:44:34,610 Dimana ini 445 00:44:35,070 --> 00:44:36,440 Ah, pintunya terbuka 446 00:44:38,150 --> 00:44:42,030 (Stasiun Kisaragi) 447 00:44:46,950 --> 00:44:47,700 Hei… 448 00:44:47,830 --> 00:44:49,540 Hah? Apa ini? 449 00:44:49,660 --> 00:44:52,210 Bagaimana saya tahu? itu semua salahnya 450 00:44:52,330 --> 00:44:55,540 Tunggu, dimana ini? Apa itu Kisaragi? Saya belum pernah mendengarnya 451 00:44:57,090 --> 00:44:58,920 Anda harus membangunkan saya 452 00:44:59,050 --> 00:44:59,880 Merasa menyesal 453 00:45:00,130 --> 00:45:02,840 Tunggu, tidak bisakah kita kembali? 454 00:45:04,470 --> 00:45:06,760 Halo, apakah tidak ada kereta? 455 00:45:08,430 --> 00:45:09,930 Halo, aku bertanya padamu 456 00:45:13,850 --> 00:45:15,190 Halo, aku bertanya padamu 457 00:45:15,980 --> 00:45:17,980 Semua garisnya sama 458 00:45:24,870 --> 00:45:28,040 Nah, tahukah kamu di mana letak toiletnya? 459 00:45:28,950 --> 00:45:29,870 Itu… 460 00:45:30,000 --> 00:45:31,790 Saya tidak tahu 461 00:45:33,330 --> 00:45:36,840 Anda pasti bertanya di mana toiletnya, bukan? 462 00:45:37,170 --> 00:45:40,090 Hah? Bagaimana kamu tahu? 463 00:45:44,430 --> 00:45:46,050 Ini aneh 464 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 Bagaimana kabarmu? 465 00:45:54,850 --> 00:45:56,020 {\an8}(Apa kabarmu?) 466 00:45:58,150 --> 00:46:01,610 Aku seharusnya turun di Saginomiya 467 00:46:02,110 --> 00:46:04,160 Aku seharusnya turun di Saginomiya 468 00:46:04,280 --> 00:46:06,030 Apakah ada kereta yang bisa saya naiki pulang? 469 00:46:06,780 --> 00:46:08,580 Apakah ada kereta yang bisa saya naiki pulang? 470 00:46:15,460 --> 00:46:16,880 Apa itu tadi? 471 00:46:18,460 --> 00:46:22,470 Ini... aku tidak tahu 472 00:46:38,900 --> 00:46:42,280 Ngomong-ngomong, lihat seragammu, kamu dari SMA Sea Beach kan? 473 00:46:42,820 --> 00:46:43,570 Benar 474 00:46:44,280 --> 00:46:46,110 Apakah Anda kenal Nona Sumiko Hayama? 475 00:46:46,240 --> 00:46:47,410 Kepala sekolah kelas 1 476 00:46:48,740 --> 00:46:50,580 Guru Hayama... 477 00:46:51,990 --> 00:46:53,830 Saya tidak begitu tahu 478 00:46:54,330 --> 00:46:56,370 Hah? Benar? 479 00:46:56,960 --> 00:46:57,920 Benar 480 00:47:00,840 --> 00:47:03,170 Tampaknya memori telah diatur ulang 481 00:47:04,800 --> 00:47:05,760 Hei 482 00:47:07,510 --> 00:47:10,140 Jika kereta datang, bangunkan aku 483 00:47:11,260 --> 00:47:13,560 Jika kereta datang, bangunkan aku 484 00:47:15,560 --> 00:47:16,810 Tolong 485 00:47:19,940 --> 00:47:21,320 Tolong 486 00:47:28,410 --> 00:47:29,370 Halo! 487 00:47:32,700 --> 00:47:34,290 Apakah kamu baru saja menyuruhku berkeliling? 488 00:47:34,410 --> 00:47:36,210 Apakah kamu menyuruhku? 489 00:47:36,330 --> 00:47:37,670 Aku tidak menyuruhmu berkeliling 490 00:47:37,790 --> 00:47:38,620 Apa? 491 00:47:39,040 --> 00:47:41,420 Mungkin kereta akan datang 492 00:47:41,540 --> 00:47:42,840 Lebih baik menunggu di stasiun... 493 00:47:44,960 --> 00:47:47,090 …tidak ada apa-apa 494 00:47:47,470 --> 00:47:49,550 Ayo pergi, aku haus sekali 495 00:47:51,890 --> 00:47:53,010 Kembalilah! 496 00:47:54,810 --> 00:47:57,270 Saat keluar, Anda akan diserang 497 00:47:57,440 --> 00:47:59,190 Diserang oleh apa? 498 00:48:08,860 --> 00:48:10,950 Sesuatu seperti pembuluh darah... 499 00:48:11,070 --> 00:48:12,160 Pembuluh darah? 500 00:48:14,830 --> 00:48:17,080 Orang ini aneh! 501 00:48:17,870 --> 00:48:19,500 Pokoknya, lebih baik jangan pergi 502 00:48:19,620 --> 00:48:21,250 Jangan sentuh aku dengan santai! 503 00:48:23,630 --> 00:48:25,380 Sangat menjengkelkan 504 00:48:26,670 --> 00:48:28,090 Miki, ayo berangkat 505 00:48:32,050 --> 00:48:35,100 Itu... maaf 506 00:48:39,190 --> 00:48:41,770 Apakah kamu baik-baik saja? 507 00:48:43,730 --> 00:48:45,190 Anda menunggu di sini 508 00:48:56,620 --> 00:48:58,120 Suara itu... 509 00:49:07,590 --> 00:49:09,300 Ucapkan lagi dan coba! 510 00:49:10,300 --> 00:49:12,470 Aku... ayo kembali ke stasiun 511 00:49:14,140 --> 00:49:16,560 Siapa yang kamu pesan? Sial 512 00:49:20,850 --> 00:49:22,520 Sialan, apakah kamu memerintahkanku? 513 00:49:23,900 --> 00:49:25,770 Apa yang dilakukan orang ini? dia benar-benar sakit 514 00:49:26,270 --> 00:49:28,650 Apa yang kamu lakukan? 515 00:49:32,360 --> 00:49:33,860 Kembalilah ke stasiun untukku! 516 00:49:35,280 --> 00:49:36,370 Sial… 517 00:49:38,580 --> 00:49:40,450 Kembali ke stasiun! 518 00:49:40,870 --> 00:49:43,120 Hei, ambil kembali pisaunya 519 00:49:43,710 --> 00:49:46,250 Cepatlah! Ingin mati? 520 00:49:49,260 --> 00:49:51,090 Apa ini? Kotor 521 00:49:51,470 --> 00:49:52,470 tembakan 522 00:49:52,590 --> 00:49:53,680 tembakan? 523 00:49:56,140 --> 00:49:58,310 -Shota... -Shota! 524 00:49:58,430 --> 00:50:00,930 Kembalilah ke stasiun, semuanya, cepat! 525 00:50:01,060 --> 00:50:03,480 -Tapi Shota... -Apakah kamu ingin menjadi seperti itu juga? 526 00:50:05,860 --> 00:50:08,360 Ayo berangkat, Miki, ayo berangkat! 527 00:50:08,940 --> 00:50:10,280 Bantu aku 528 00:50:12,570 --> 00:50:15,240 Tunggu... bantu aku... 529 00:50:18,330 --> 00:50:21,370 Apa itu? Apa yang telah terjadi? Penuh kebencian 530 00:50:22,370 --> 00:50:24,460 Sungguh, itu berisik 531 00:50:24,790 --> 00:50:27,670 Aku ingin pulang... Aku ingin pulang 532 00:50:28,710 --> 00:50:29,840 Ayo pergi 533 00:50:32,630 --> 00:50:34,300 Halo... kamu mau kemana? 534 00:50:34,430 --> 00:50:35,550 Stasiun berikutnya 535 00:50:35,760 --> 00:50:37,300 Jika kamu tetap di sini, kamu hanya akan diserang 536 00:50:37,430 --> 00:50:39,850 Jangan bodoh, tunggu saja di sini 537 00:50:39,970 --> 00:50:41,310 Saya juga harus pergi 538 00:50:42,850 --> 00:50:44,100 Saya juga 539 00:50:46,650 --> 00:50:47,480 Ayo pergi 540 00:50:47,610 --> 00:50:48,980 Hei… 541 00:50:52,490 --> 00:50:53,820 Membuatku takut 542 00:50:54,530 --> 00:50:55,950 tembakan... 543 00:50:57,370 --> 00:50:58,570 tembakan 544 00:50:59,410 --> 00:51:00,410 Ayo pergi 545 00:51:03,450 --> 00:51:05,040 Sangat bodoh 546 00:51:08,210 --> 00:51:10,540 Tunggu... Apakah kamu benar-benar pergi? 547 00:51:14,090 --> 00:51:16,090 Hei... Tunggu... Hah? 548 00:51:17,970 --> 00:51:19,510 Benar-benar? Hah? 549 00:51:20,050 --> 00:51:22,430 Apakah boleh meninggalkannya sendirian? 550 00:51:23,720 --> 00:51:27,020 Tidak apa-apa, dia belum mati 551 00:51:49,670 --> 00:51:50,920 Itu… 552 00:51:53,130 --> 00:51:55,880 Nama saya Miyazaki Asuka 553 00:51:56,510 --> 00:51:57,590 Permisi… 554 00:51:58,010 --> 00:51:59,680 saya? 555 00:52:00,590 --> 00:52:02,180 Namaku Haruna Tsutsumi 556 00:52:02,930 --> 00:52:05,930 Apakah Nona Tsutsumi pernah ke sini? 557 00:52:06,060 --> 00:52:06,850 Hah? 558 00:52:07,560 --> 00:52:08,980 Karena Anda sudah familiar dengannya 559 00:52:11,110 --> 00:52:15,280 Tidak, saya di sini untuk pertama kalinya, saya baru mendengarnya 560 00:52:17,820 --> 00:52:21,370 Anda bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi, bukan? 561 00:52:21,910 --> 00:52:25,540 Ya...tapi karena situasinya berbeda 562 00:52:25,660 --> 00:52:27,120 Saya juga tidak yakin 563 00:52:36,550 --> 00:52:38,470 Hah? Tidak mungkin 564 00:52:38,720 --> 00:52:39,590 apa yang terjadi? 565 00:52:40,720 --> 00:52:42,930 Itu Shota! dia masih hidup! 566 00:52:43,050 --> 00:52:44,640 Ah, jangan jawab teleponnya... 567 00:52:44,760 --> 00:52:46,520 Hei? tembakan? Apakah itu Shota? 568 00:52:54,020 --> 00:52:55,650 Apa yang terjadi pada Daisuke? 569 00:52:55,780 --> 00:52:58,320 Saya tidak tahu… 570 00:53:07,450 --> 00:53:08,160 tembakan! 571 00:53:08,290 --> 00:53:09,660 Bagaimana kabarnya? 572 00:53:09,790 --> 00:53:11,040 Sungguh 573 00:53:13,580 --> 00:53:14,670 Oke, ayo berangkat 574 00:53:15,040 --> 00:53:17,170 Tunggu, kenapa kamu begitu tenang? 575 00:53:23,050 --> 00:53:23,890 Hah? 576 00:53:33,480 --> 00:53:36,400 Um, bisakah kamu cepat jika ingin datang? 577 00:53:36,520 --> 00:53:38,190 Selanjutnya kita harus lari 578 00:53:38,320 --> 00:53:40,240 Pada akhirnya, pria itu tetap datang 579 00:53:40,360 --> 00:53:42,070 Mengapa kamu terlihat lebih mabuk dari sebelumnya? 580 00:53:44,660 --> 00:53:46,620 Dia pasti sudah meminum minuman itu 581 00:53:48,240 --> 00:53:49,870 Saya mengacau 582 00:54:00,340 --> 00:54:01,510 Ini adalah… 583 00:54:02,340 --> 00:54:03,510 Taiko ini... 584 00:54:03,840 --> 00:54:05,050 Cepat lari! 585 00:54:05,550 --> 00:54:07,930 Itu adalah suara dari beberapa festival... 586 00:54:08,060 --> 00:54:09,350 Berhenti membicarakan hal ini! 587 00:54:09,470 --> 00:54:11,180 Tidak sabar lagi, ayo berangkat! 588 00:54:11,310 --> 00:54:11,810 Tapi… 589 00:54:11,930 --> 00:54:13,890 Anda tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri, itu sebabnya Anda mengatakan itu 590 00:54:14,020 --> 00:54:15,480 Daisuke, ayo berangkat 591 00:54:17,520 --> 00:54:18,610 Ayo pergi 592 00:54:18,980 --> 00:54:20,860 Jadi... apa yang akan terjadi pada orang itu? 593 00:54:20,990 --> 00:54:22,490 ini... 594 00:54:24,740 --> 00:54:27,830 Ibuku selalu berkata jangan melawan hati nuranimu 595 00:54:29,330 --> 00:54:30,450 Pak! 596 00:54:30,580 --> 00:54:32,620 -Tunggu... -Cepatlah 597 00:54:33,330 --> 00:54:34,870 -Kemarilah -Tunggu 598 00:54:35,290 --> 00:54:37,040 Bahkan jika kamu menyuruhku untuk bergegas... 599 00:54:37,170 --> 00:54:38,340 Cepatlah 600 00:54:46,720 --> 00:54:47,930 Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:54:53,390 --> 00:54:55,560 Ini... bagaimana ini? 602 00:55:01,820 --> 00:55:03,240 Kamu tidak apa apa? 603 00:55:04,570 --> 00:55:06,110 Ah...jauh lebih nyaman 604 00:55:07,320 --> 00:55:08,780 Ayo pergi 605 00:55:08,910 --> 00:55:09,700 Mulai berlari 606 00:55:09,830 --> 00:55:12,200 -Ayo -Tidak mungkin aku baru saja muntah 607 00:55:20,000 --> 00:55:24,590 Bagaimana kabarnya sejak tadi? Apa yang kamu bercanda? 608 00:55:28,260 --> 00:55:29,430 Itu akan datang 609 00:55:30,510 --> 00:55:32,060 Hei! 610 00:55:32,520 --> 00:55:36,560 Terlalu berbahaya berjalan di atas rel! 611 00:55:39,480 --> 00:55:41,400 -Apa yang telah terjadi? -Seseorang... 612 00:55:42,690 --> 00:55:44,610 Hei! 613 00:55:44,740 --> 00:55:46,780 Terlalu berbahaya berjalan di atas rel! 614 00:55:46,900 --> 00:55:47,910 Berlari! 615 00:55:48,570 --> 00:55:49,700 Sudahlah, lari! 616 00:55:49,820 --> 00:55:52,080 Mengapa? Bisakah Anda memintanya untuk membantu kami? 617 00:55:52,200 --> 00:55:52,950 Silakan lari! 618 00:55:53,080 --> 00:55:55,620 Jangan dorong aku, sudah kubilang jangan dorong! 619 00:55:57,000 --> 00:55:58,830 Hei… 620 00:55:59,380 --> 00:56:04,760 -Terlalu berbahaya berjalan di atas rel! -Apa... bagaimana... apa-apaan ini! 621 00:56:05,920 --> 00:56:07,050 Apa yang telah terjadi? 622 00:56:09,760 --> 00:56:11,930 Lari... cepat! Berlari! 623 00:56:12,810 --> 00:56:13,890 Melarikan diri! 624 00:56:22,650 --> 00:56:23,440 Miki... 625 00:56:23,570 --> 00:56:24,610 tembakan? 626 00:56:25,860 --> 00:56:28,950 Apa yang sedang kamu lakukan? Orang tua itu datang! 627 00:56:33,700 --> 00:56:34,410 Anda membunuhnya! 628 00:56:34,540 --> 00:56:36,450 Monster ini bukan pacarmu 629 00:56:40,830 --> 00:56:41,880 tembakan? 630 00:56:45,630 --> 00:56:46,670 Ayo pergi 631 00:56:55,890 --> 00:56:59,310 Mungkinkah dia... seorang pahlawan? 632 00:57:00,690 --> 00:57:03,900 Untungnya itu bukan aku 633 00:57:24,090 --> 00:57:26,670 Terowongan Isakinu? 634 00:57:39,890 --> 00:57:41,190 Ingin masuk? 635 00:58:44,960 --> 00:58:49,210 Apakah ada yang salah dengan tempat aneh ini? 636 00:58:49,710 --> 00:58:53,170 Tidak, sebenarnya ada sesuatu yang terjadi di sini juga 637 00:58:53,300 --> 00:58:55,800 Karena pertikaian 638 00:58:56,090 --> 00:58:58,350 Pertarungan internal pada saat seperti itu? 639 00:58:58,470 --> 00:59:00,100 Itu terlalu buruk 640 00:59:03,270 --> 00:59:06,480 Aku paling benci orang seperti itu 641 00:59:07,480 --> 00:59:08,650 Itu saja 642 00:59:13,190 --> 00:59:14,360 Nona Tsutsumi 643 00:59:16,360 --> 00:59:19,660 Terima kasih, tanpamu... 644 00:59:19,780 --> 00:59:23,040 Tidak, saya kebetulan memiliki pengetahuan yang relevan 645 00:59:23,750 --> 00:59:28,210 Anda bisa keluar dari masalah sendirian 646 00:59:30,840 --> 00:59:34,670 Lagipula, aku sudah mendengar ceritanya, tapi aku tetap tidak bisa menahannya... 647 00:59:35,090 --> 00:59:36,220 Cerita? 648 00:59:38,140 --> 00:59:41,180 Bagaimanapun, seseorang sedang menunggumu 649 00:59:43,520 --> 00:59:44,680 Jadi... 650 00:59:45,850 --> 00:59:47,850 Kita harus kembali ke dunia nyata 651 00:59:49,940 --> 00:59:50,900 Oke 652 01:00:06,870 --> 01:00:08,290 Hei lihat 653 01:00:09,130 --> 01:00:10,250 Itu jalan keluar! 654 01:00:10,790 --> 01:00:12,380 Secercah harapan... 655 01:00:18,680 --> 01:00:20,090 Ayo pergi 656 01:00:39,070 --> 01:00:42,370 Ya Tuhan, cerah sekali! Apakah kita sudah diselamatkan? 657 01:00:42,740 --> 01:00:45,910 Sekarang kamu boleh pulang... 658 01:00:54,250 --> 01:00:55,670 Sangat cerah 659 01:01:00,380 --> 01:01:01,510 Ada apa? 660 01:01:03,010 --> 01:01:05,060 Tidak ada, ayo pergi 661 01:01:09,520 --> 01:01:10,770 Sangat cerah! 662 01:01:21,240 --> 01:01:22,370 Datang 663 01:01:31,670 --> 01:01:33,830 Tunggu, ada mobil! Halo, ada mobil! 664 01:01:37,210 --> 01:01:38,760 Apakah kamu baik-baik saja? 665 01:01:40,010 --> 01:01:43,050 Permisi, bisakah Anda mengantar kami? 666 01:01:43,180 --> 01:01:45,100 Tidak masalah 667 01:01:53,400 --> 01:01:54,400 Permisi 668 01:01:54,860 --> 01:01:56,400 Karena itu, dimana itu? 669 01:01:56,520 --> 01:01:57,400 ini Hina 670 01:01:57,530 --> 01:01:58,860 Hina? 671 01:01:59,530 --> 01:02:01,570 Pokoknya, aku akan mengantarmu ke stasiun terdekat dulu 672 01:02:01,700 --> 01:02:03,410 Itu bagus sekali 673 01:02:03,990 --> 01:02:05,490 Tapi maaf 674 01:02:06,450 --> 01:02:08,580 Kamu terlalu banyak... 675 01:02:09,290 --> 01:02:11,040 Ada satu orang yang tidak bisa ikut 676 01:02:11,500 --> 01:02:13,420 Tidak apa-apa jika semua orang berdesak-desakan 677 01:02:13,540 --> 01:02:17,000 Tolong lepaskan saya, polisi akan menuntut saya jika mereka menangkap saya 678 01:02:17,130 --> 01:02:18,000 Tapi… 679 01:02:21,170 --> 01:02:22,300 Lalu aku... 680 01:02:22,430 --> 01:02:23,800 saya akan tinggal 681 01:02:25,090 --> 01:02:27,260 Semuanya masuk ke dalam mobil! 682 01:02:27,760 --> 01:02:30,930 Tidak... Aku tidak ingin Daisuke tidak pergi! 683 01:02:30,954 --> 01:02:32,576 Miki 684 01:02:32,600 --> 01:02:34,440 Tolong bawa kami semua 685 01:02:34,560 --> 01:02:35,980 Saya hanya bilang tidak 686 01:02:36,110 --> 01:02:37,770 Lalu aku bisa pergi ke bagasi 687 01:02:37,900 --> 01:02:39,570 Bukan berarti jika Anda tidak tertangkap, Anda akan baik-baik saja. 688 01:02:39,690 --> 01:02:43,990 Baiklah, aku ingin memastikannya terlebih dahulu 689 01:02:44,910 --> 01:02:47,700 Adakah di antara kita yang bisa mengemudi? 690 01:02:49,660 --> 01:02:51,700 saya akan melakukannya 691 01:02:52,250 --> 01:02:53,330 Sangat bagus 692 01:02:54,080 --> 01:02:55,120 Masuk ke dalam mobil! 693 01:02:55,250 --> 01:02:56,790 Katakan saja tidak! 694 01:02:58,960 --> 01:02:59,750 Anda membunuh? 695 01:02:59,880 --> 01:03:01,380 oke ayo pergi 696 01:03:01,510 --> 01:03:03,220 Tapi… 697 01:03:04,180 --> 01:03:07,180 Jangan salah paham, orang ini juga sama 698 01:03:07,640 --> 01:03:08,510 Kenapa… 699 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 Tunggu, tidak! 700 01:03:09,850 --> 01:03:12,060 Orang ini benar-benar seperti itu! 701 01:03:14,390 --> 01:03:17,860 Pokoknya, masuk ke mobil, cepat 702 01:03:17,980 --> 01:03:21,940 Masuk ke dalam mobil, silakan mengemudi cepat, biarkan saja! 703 01:03:55,890 --> 01:03:58,520 Percayalah, pria itu sangat jahat 704 01:04:01,520 --> 01:04:02,570 Hei 705 01:04:03,980 --> 01:04:06,280 Kita sudah lama berkendara, apakah ini cara yang benar? 706 01:04:07,360 --> 01:04:10,570 Mungkin ada yang bilang langsung saja 707 01:04:10,830 --> 01:04:13,120 Lalu apa yang ada di depan? 708 01:04:13,580 --> 01:04:15,870 Tampaknya ada sebuah kuil 709 01:04:16,000 --> 01:04:18,120 Ada pintu yang bersinar 710 01:04:18,250 --> 01:04:20,380 Sepertinya aku bisa kembali ke dunia nyata 711 01:04:21,210 --> 01:04:22,800 Dunia nyata... 712 01:04:43,320 --> 01:04:45,110 Hah? Itu orang itu 713 01:04:45,690 --> 01:04:47,570 Berkendara cepat, cepat! 714 01:04:49,360 --> 01:04:50,950 Sial, aku tidak bisa bergerak! 715 01:04:53,120 --> 01:04:54,240 Ayo cepat! 716 01:04:57,500 --> 01:04:58,580 Jalankan semuanya 717 01:04:58,710 --> 01:05:00,210 Tunggu sebentar! 718 01:05:00,330 --> 01:05:03,250 Tunggu sebentar! 719 01:05:13,350 --> 01:05:15,640 Bodoh! 720 01:06:26,750 --> 01:06:28,090 Melarikan diri! 721 01:06:40,980 --> 01:06:42,350 Itu adalah… 722 01:06:42,640 --> 01:06:45,150 Apakah ada seseorang di sana untuk membantu kita? 723 01:06:45,520 --> 01:06:47,440 Nona Tsutsumi, apakah itu rumah...? 724 01:06:48,730 --> 01:06:51,940 Saya tidak tahu, saya belum pernah mendengarnya 725 01:06:52,490 --> 01:06:54,410 Ayo pergi 726 01:06:55,280 --> 01:06:56,370 Tunggu 727 01:06:57,120 --> 01:06:58,330 Apa yang harus kita lakukan? 728 01:06:59,790 --> 01:07:03,040 Ayo pergi, mungkin ada sesuatu yang bisa dijadikan senjata 729 01:07:58,800 --> 01:08:01,180 Saya akan pergi ke lantai dua untuk melihatnya 730 01:08:21,490 --> 01:08:22,490 Daisuke? 731 01:08:23,370 --> 01:08:24,490 tembakan! 732 01:08:25,370 --> 01:08:26,710 Miki, tunggu! 733 01:08:26,830 --> 01:08:27,620 tembakan 734 01:08:27,750 --> 01:08:29,210 Sudah terlambat 735 01:08:33,000 --> 01:08:34,090 Miki! 736 01:08:36,340 --> 01:08:37,380 Ayo pergi 737 01:09:29,520 --> 01:09:32,100 Itu adalah pintu keluar 738 01:09:32,400 --> 01:09:33,610 Benarkah? 739 01:09:35,360 --> 01:09:37,530 Apa yang telah terjadi? Ayo pergi ke sana! 740 01:09:39,400 --> 01:09:42,700 Jika bukan karena siswa itu 741 01:09:42,820 --> 01:09:45,080 Saya akan menjadi orangnya siapa yang pertama kali masuk ke dalam cahaya 742 01:09:58,800 --> 01:10:00,590 Nona Tsutsumi, lari... 743 01:10:03,640 --> 01:10:06,060 Jika aku berjalan menuju cahaya itu terlebih dahulu... 744 01:10:11,520 --> 01:10:14,190 Mungkin dialah yang diselamatkan 745 01:10:16,480 --> 01:10:17,900 Cepatlah! 746 01:10:20,740 --> 01:10:21,650 Ayo pergi... 747 01:10:27,370 --> 01:10:29,750 Guru! 748 01:10:45,850 --> 01:10:48,100 Aku akan menghentikannya, kamu pergi dulu 749 01:11:02,320 --> 01:11:05,360 Sebaiknya kau pergi dulu, serahkan ini padaku! 750 01:11:05,660 --> 01:11:08,990 Sebaiknya kau pergi dulu, serahkan ini padaku 751 01:11:09,330 --> 01:11:10,330 Tapi… 752 01:11:10,450 --> 01:11:11,950 Sudahlah, ayo berangkat! 753 01:11:12,410 --> 01:11:14,500 Kalau begitu, Nona Tsutsumi... 754 01:11:15,460 --> 01:11:18,460 Aku akan segera pergi, cepatlah! 755 01:11:18,960 --> 01:11:21,880 Aku akan segera pergi, cepatlah! 756 01:11:48,120 --> 01:11:51,200 Guru! Guru! 757 01:11:58,710 --> 01:12:00,880 Nona Tsutsumi, cepatlah! 758 01:12:04,380 --> 01:12:05,420 Ayo cepat! 759 01:12:06,300 --> 01:12:07,760 Apa yang telah terjadi? 760 01:12:13,020 --> 01:12:15,850 Nona Tsutsumi, cepat, cepat! 761 01:12:25,240 --> 01:12:26,740 Mengapa? 762 01:12:28,820 --> 01:12:30,370 Mengapa? 763 01:12:34,290 --> 01:12:36,620 Mengapa? 764 01:12:38,210 --> 01:12:40,380 Mengapa? 765 01:13:40,770 --> 01:13:43,270 Anda pada waktu itu 766 01:13:43,650 --> 01:13:45,900 Aku khawatir kamu akan terluka 767 01:13:46,030 --> 01:13:49,030 Jadi kamu menyuruhku pergi dulu 768 01:13:51,700 --> 01:13:53,240 Jadi saya… 769 01:13:54,450 --> 01:13:58,200 Melewati pintu bercahaya di depan Anda 770 01:13:59,330 --> 01:14:01,750 Sama seperti kamu sekarang 771 01:14:04,380 --> 01:14:05,540 Itu… 772 01:14:08,170 --> 01:14:09,970 Bolehkah saya bertanya siapa kamu? 773 01:14:12,680 --> 01:14:16,850 Benar, kita akan mencari tahu nanti 774 01:14:17,850 --> 01:14:20,060 Mampu kembali ke dunia nyata 775 01:14:21,060 --> 01:14:25,150 Hanya orang yang pertama kali melewati pintu itu 776 01:14:34,120 --> 01:14:35,530 Selamat datang kembali 777 01:15:04,520 --> 01:15:06,020 {\an8}(Terima kasih) 778 01:15:06,980 --> 01:15:10,980 {\an8}(Anda berguna) 779 01:15:56,500 --> 01:16:01,500 Subjudul bahasa Inggris oleh Earless Hoichi